While the barrier lasts a long time, the flames eventually die out, and the trees survive for now.

They're running for what seems like ages, and they do lose the darkspawn, and get away from Lothering...but they've still got a long journey ahead of them, as they get to the docks to take ship. Most of the ships have left, and it looks like the darkspawn already managed to attack once, before being driven back...